สุภาษิตไทย-อังกฤษ

สุภาษิต ไทย-อังกฤษ  ที่สามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งผู้จัดทำได้รวบรวมไว้ดังนี้

 *It is a rough road that leads to the heights of greatness. 

-หนทางไปสู่ความยิ่งใหญ่ ย่อมต้องฟันฝ่าอุปสรรค

* If you want to throw a stone, every lane will furnish one.  

-โอกาสทำชั่วเกิดขึ้นได้ง่ายทุกเวลา *

 It is better to be envied than pitied.   

-ถูกมองอย่างอิจฉา ดีกว่าถูกมองอย่างสมเพช

* The best fish swims near the bottom.  

-ของดีมีค่าต้องค้นหาจึงจะเจอ

 * It’s harder to conquer one’ own ambitions than it’s to slay a dragon.  

-ฆ่ามังกรยังง่ายกว่าดับตัณหาในตัวเอง

* The used key is always bright. ( Practice makes perfect. )      

-การฝึกฝนอยู่เสมอทำให้เกิดความชำนาญ

*Don’t let the grass grow under your feet.   

-อย่าให้ความเกียจคร้านเป็นอุปสรรคในการทำงาน

* To accomplish great deeds one must have knowledge as well as courage.    

-ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่กำลังใจและปัญญา

*An empty hand is no lure for a hawk.     

-ไม่มีใครได้อะไรโดยไม่ต้องลงทุน

* Hair by hair you will pull out the horse’s tail.     

-ความสำเร็จเกิดขึ้นได้เพราะความเพียร

* To lock the stable door after the horse is stolen.     

-วัวหายจึงล้อมคอก (สายเกินแก้)

* Better to be the head lf a dog than the tail lf a lion.       

-เป็นใหญ่ในที่เล็กดีกว่าเป็นเล็กในที่ใหญ่

* Half a loaf is better than none.   

-แม้มีน้อยด้อยค่ายังดีกว่าไม่มีเลย

* He who hunts two hares leaves one and loses the other. ( No one can do well two things at once. )

-อย่าจับปลาสองมือ อย่าเหยียบเรือสองแคม

* He who would eat the nuts must first crack the shell.

-ผู้ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคจึงจะประสบความสำเร็จ

* Never judge a book by its cover.

-อย่าตัดสินสิ่งใดเพียงภายนอกที่มองเห็น

* Don’t count your chickens before they are hatched.

-อย่าหวังน้ำบ่อหน้า อย่าตั้งความหวังลมๆ แล้งๆ

* People who live in glass houses shouldn’t throw stones.

-อย่าตำหนิคนอื่นเขา ในเมื่อตัวเราก็ไม่ต่างกัน (ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง)

* You can lead a horse to water but you can’t make it drink.

-อย่าข่มเขาโคขืนให้กินหญ้า (ให้คำแนะนำได้แต่ไม่สามารถบังคับให้ทำตามได้)

* When the cat’s away the mice will play.

- (แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง) หน้าไว้หลังหลอก

* A real king is greater than his crown. A real man is more than his clothes.

-ความเป็นคนไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้า ความเป็นราชาไม่ได้อยู่ที่มงกุฎ

* Let a sleeping dog lie.

-อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บ (อย่าหาเรื่องใส่ตัว)

* One swallow doesn’t make a summer.

-อย่าด่วนสรุปความก่อนฟังเหตุผลให้ถ้วนถี่

* A bad workman always blames his tools.

-รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

* Cross the stream where it is shallowest.

-จงหาวิธีง่ายที่สุดในการแก้ปัญหา

* A bird in hand is worth two in the bush.

-จงพอใจในสิ่งที่มีอยู่

* Don’t cross a bridge until you come to it.

-อย่าตีตนไปก่อนไข้

* Cut your coat according to your cloth.

-นกน้อยทำรังแต่พอตัว

* The proof of the pudding is in the eating.

-ค่าของคนอยู่ผลของงาน

* Don’t make a mountain out of a mole hill.

-อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

*Be not afraid of growing slowly Be afraid only of standing still. ( Chinese Prov. ) -อย่าห่วงเลยถ้าต้องไปอย่างช้าช้า ที่น่ากลัวมากกว่าก็คือหยุดอยู่กับที่

* It takes two to make a quarrel.

-ตบมือข้างเดียวไม่ดัง

* No man is happy who does not think himself so.

-คนที่ปราศจากความสุขก็คือคนที่คิดว่าตัวเองไม่มีความสุข (สุขหรือทุกข์อยู่ที่ใจ)

* It’s never too late to mend.

-ไม่มีคำว่าสายเกินไปสำหรับการแก้ไข้

* One good turn deserves another.

แตงโมเลื้อยไปแตงไทเลื้อยมา

* The harder the storm the sooner it’s over.

-เรื่องใหญ่จบง่ายกว่าเรื่องเล็ก

* A change of pasture makes fat calves.

-ประสบการณ์ใหม่ๆ ทำให้วิสัยทัศน์กว้างไกล

* Advice after mischief is like medicine after death.

-กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้ (สายเกินแก้)

* When the building is about to fall down all the mice desert it.

-เมื่อหมดอำนาจวาสนา คนนำพาก็ลาจาก

* Don’t wash dirty linen in public.

-(อย่าเอาเรื่องในบ้านไปเล่านอกบ้าน) อย่าสาวไส้ให้กากิน

* If you can’t bite better not show your teeth.

-อย่าขู่ใครเขาถ้าเราไม่แน่จริง

* Make hay while the sun shines. ( Tide and time wait for no one. )

-น้ำขึ้นให้รับตัก

* A stitch in time saves nine.

-ตัดไฟแต่ต้นลม

* There is no rose without thorns.

-ไม่มีกุหลาบใดปราศจากหนาม ไม่มีความสำเร็จใดที่ปราศจากอุปสรรค

* Too many cooks spoil the broth.

-มากหมอมากความ

* Every dog has his day.

-วันพระไม่มีหนเดียว (ทุกคนย่อมมีโอกาส)

* Success is a ladder that cannot be climbed with your hands in your pockets. ( American Prov. )

-ความสำเร็จเกิดขึ้นได้เพราะความเพียร

* If you don’t value what you have, you’re sure to lose it.

-กว่าจะรู้ค่าสิ่งที่มีอยู่ก็สายเสียแล้ว

* A man of word not a man of deed is like a garden full of weed.

-ค่าของคนอยู่ที่ผลของงาน (ไม่ใช่ที่คำพูด)

* If you would enjoy the fire you must put up with smoke.

-(ถ้าจะเล่นไฟก็ไม่ควรกลัวควัน) สุขกับทุกข์เป็นของคู่กัน