คำศัพท์ที่ใช้ในการพูดหน้าเสาธง

คำสั่งหน้าเสาธง

นักเรียนทั้งหมด เข้าแถว          

 Students fall in                 Students fall into line                  Students queue up (form up)

นักเรียนทั้งหมด จัดแถว    

                           Students attention  Students dress right dress         Students line up

ตามระเบียบพัก                 Students rest                    Student parade rest

นักเรียนทำความเคารพ      Students salute                 Students pay respect

เคารพธงชาติ ธงขึ้น ตรง   Salute the Thai Flag!  Attention!  

จัดลำดับ  เรียงลำดับไหล่   Students order arms                                                                               

แถวตรง                           ten-hut
ซ้ายหรือขวาหัน                left (right) face                  right (left) step
กลับหลังหัน                      about face
ตามสบายพัก                    Students stand at ease

นักเรียนทั้งหมดเลิกแถว      Students fall out

พบ................ผอ.(Director)   รอง (Deputy Director)

Meet………….the Director    the Deputy Director

เดินแถวขึ้นห้อง หน้าเดิน  March to the class.  Go.

เป็นพิธีแบบง่ายๆ ในการเริ่มต้น เมื่อนักเรียนชินกับคำสั่งแล้วก็จะค่อยๆ ปรับเปลี่ยนต่อไป

         

ธงชาติและเพลงชาติไทยเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นไทย เราจงร่วมใจกันยืนตรงเคารพธงชาติ ด้วยความภาคภูมิใจในเอกราช และความเสียสละของบรรพบุรุษไทย

Thai flag and National Anthem are Thai symbols. We should stand at attention to salute the Thai flag with feeling proud of independence and our Thai ancestors’ sacrifices.

เตรียมตัวสวดมนต์   Ready to pray

อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา
พระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นพระอรหันต์ ดับเพลิงกิเลส เพลิงทุกข์สิ้นเชิง ตรัสรู้ชอบโดยพระองค์เอง
ARAHAM SAMMASAMBUDDHO BHAGAVA
The Lord,the Perfectly and Blessed One
พุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ
ข้าพเจ้าอภิวาทพระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน (กราบ)
BUDDHAM BHAGABANTAM ABHIVADEMI
I pay homage to the buddha. (Bow)
สวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม
พระธรรมเป็นธรรมที่พระพุทธเจ้า ตรัสไว้ดีแล้ว
svakkhato bhagavata chammo
The Teaching so completely explained by him
ธัมมัง นะมัสสามิ
ข้าพเจ้า นมัสการพระธรรม
dhammam namassami
I pay homage to the Dhamma. (Bow)
สุปฏิปัณโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
พระสงฆ์พระผู้มีพระพุทธเจ้า ปฏิบัติดีแล้ว
SUPATIPANNO BHAGAVATO SAVAKASANGHO
The Blessed One'sdisciples who have practiced well
สังฆัง นะมามิ
ข๊าพเจ้านอบน้อมพระสงฆ์
SANGHAM NAMAMI
I pay homage to the Sangha. (Bow)

แผ่เมตตา   Metta chanting

May all beings be free from enmity/danger.
May all beings be free from mental suffering.
May all beings be free from physical suffering.
May all beings take care of themselves happily.

กล่าวคำปฏิญาณตน   Say Promise